Lucrezia has a torrid affair while Cesare makes diabolical plans.