Adam's indiscretion threatens Cathy's new job as a swim coach.