Tragic news for the Borgia family is followed by a shocking revelation from Cesare