Diablo Cody talks about episode 3 and the evolution of the alters' wardrobe